MAXImalt.dk's Svensk-Dansk Sejlerordbog

Nogle gange kan det være forbandet svært at gennemskue hvad et ganske alm. ting på båden hedder på Svensk. - eller Dansk, hvis man er Svensker.

Listen er primært baseret på et løsblad Allan Borch Madsen fandt bag i sin motor instruktionsbog

Er der ord du synes der mangler kan vi lægge dem på listen. Blot mail ordene til webmaster. Vi har kontakter i både Sverige og Danmark, der kan oversætte ....

Listen er ikke ordnet alfabetisk. Brug Ctrl-F for at finde det ord du leder efter.

Andre glimrende sider med (nogenlunde) samme indhold:

http://www.hodsagervej.dk/leksikon/ordliste/ord_ab.html

 

	På båden
Sittbrunnskapel	Cockpittelt
Sittbrunn	Cockpit
	Scepter
	Når man sejler
	Rigning og sejlføring
Spinnaker	Spiler	Spinnaker
	Spilerbom
	Motor og Teknik
Anliggningsyta	Anlægsflade
Avgaskrök	Ustødningsbøjning
Avgasrör	Udstødningsrør
Backslag	Gear
Bottenkran	Bundhane
Burk	Dåse
Bädd	Fundament
Cylinderfoder	Cylinderforringer
Cylinderlock	Topstykke
Cylinderlockmuttrar	Topstykkemøtrikker
Dräningskran	Aftapningshane
Frysskydd	Frostbeskyttelse
Gasollukt	Brændstoflugt/Diesellugt
Handpumpningshävarm	Håndpumpearm
Huvudstömsbrytar	Hovedafbryder
Insprutar	Indsprøjtningsdysse
Kolv	Stempel
Kran	Hane
Kylmantael	Kølekappe
Kylvattenkrannarna	Kølevandshanerne
Likriktan	Ensretter
Matarpumpen	Fødepumpen
Motorrumsfläkt	Motorrumsventilator
Nerfrätt	Tæret
Nycklestrømbrytar	Tændingslås
Oket	Fastspændingsåg
Pinnskurv	Støttebolt
Ramlagar	Hovedlejer
Reglagar	Reguleringsmekanisme
Rostskydsolja	Rustbeskyttelsesolie
Sjövatten	Havvand
Skydd	Beskyttelse
Skyddshattar	Beskyttelseshætter
Skötsel	Vedligeholdelse
Sprickor	Revner
Startvev	Starthåndtag
Tempmätar	Temperaturmåler
Trasor	Klude
Varvtal	Omdrejninger
Vevaksel	Krumtap
Vevhus	Krumtaphus
Vevstaksbultat	Plejlestangsbolte
Växelhus	Gearhus
Åtdragning	Tilspænding
Vevaksel	Krumtap
	Andre ord
Eldsläcker	Ildslukker
Ficklampa	Lommelampe
Förbandslåda	Nødhjælpskasse
Lock	Låg
Lugnt	Stille
Lutning	Hældning
Manöverspaken	Manøvreringsgrebet
Mistlur	Tågehorn
Upprepa	Gentag
Varner	Advarer
Visselpipa	Fløjte
Åtaga	Påtage
Åtgärder	Forholdsregler
Åtnjuter	Får